1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:55,241 --> 00:01:57,242
Необыкновенные приключения
4
00:01:57,451 --> 00:01:59,536
Адель Блан-Сек
5
00:02:20,558 --> 00:02:24,311
Фердинанд Шупар
это второстепенный персонаж в нашей истории.
6
00:02:24,520 --> 00:02:27,355
Тем не менее
он там, где начинается это приключение,
7
00:02:27,690 --> 00:02:32,027
по пути домой
после вечера, проведенного за игрой в карты
8
00:02:32,445 --> 00:02:35,447
и потягиваем чудесное
1 солодовый виски двухлетней выдержки.
9
00:02:36,407 --> 00:02:38,158
Это было 4 ноября 1911 года
10
00:02:38,784 --> 00:02:40,243
в 1 час ночи.
11
00:02:40,411 --> 00:02:43,038
Улицы были пусты
с прохладным запахом воздуха.
12
00:02:43,289 --> 00:02:47,375
Однако в то же время
ровно в 953 метрах оттуда
13
00:02:47,585 --> 00:02:49,294
город подпрыгивал.
14
00:02:50,546 --> 00:02:53,757
На сцене Николь Гамбер
или Нини-Иес-Гамбет,
15
00:02:53,966 --> 00:02:54,799
поднял бурю.
16
00:02:58,429 --> 00:03:01,264
Аудитория с энтузиазмом
понравилось шоу.
17
00:03:20,076 --> 00:03:21,743
Каждый вечер был триумфом.
18
00:03:22,328 --> 00:03:23,662
От того джентльмена.
19
00:03:23,954 --> 00:03:27,332
И каждый вечер
почти месяц, Раймон Пуантрено,
20
00:03:27,541 --> 00:03:30,627
бывший префект
отпраздновал свое повышение в Париже
21
00:03:30,878 --> 00:03:33,838
как государственный секретарь
по иностранным делам.
22
00:03:35,257 --> 00:03:38,927
Тем временем, Фердинанд
еле преодолел 280 метров
23
00:03:39,136 --> 00:03:40,887
которые отделяют Ла Конкорд
24
00:03:42,431 --> 00:03:43,932
от площади Пирамид.
25
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Не стесняйся!
26
00:03:54,026 --> 00:03:55,068
Вы видели других!
27
00:04:00,908 --> 00:04:01,574
Боже мой!
28
00:04:05,162 --> 00:04:08,540
Видения Фердинанда были на самом деле
29
00:04:08,749 --> 00:04:10,041
оптическая иллюзия.
30
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
Бешеные огни
31
00:04:11,836 --> 00:04:15,296
пришел из дома
Профессор Мари-Жозеф Эсперандье.
32
00:04:16,257 --> 00:04:19,467
Этот выдающийся учёный
и эксперт по Древнему Египту
33
00:04:19,677 --> 00:04:22,887
получил степень по физике
всего 16 лет.
34
00:04:23,431 --> 00:04:26,057
Его исследования
кульминация произошла 35 лет спустя
35
00:04:26,308 --> 00:04:28,810
в книге с запоминающимся названием
36
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
Есть ли жизнь после смерти?
37
00:04:33,274 --> 00:04:35,275
В тот же момент
через Сену
38
00:04:35,735 --> 00:04:38,737
вопрос, кажется, был
поселились давно.
39
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
Тем не менее, на первом этаже
40
00:04:49,415 --> 00:04:52,834
противоречащая форма жизни
Законы науки
41
00:04:53,043 --> 00:04:56,463
собирался отдать учёному
его ответ.
42
00:07:00,629 --> 00:07:03,506
Как век
самый удивительный эксперимент
43
00:07:03,674 --> 00:07:05,592
произошло на наших глазах,
44
00:07:06,427 --> 00:07:09,053
Инспектор Альберт Капони
был плотно закрыт.
45
00:07:10,556 --> 00:07:14,392
Конечно, если бы он видел
птеродактиль пролетел у его окна,
46
00:07:14,560 --> 00:07:17,478
Наша история могла бы быть такой:
совершенно разные
47
00:07:17,813 --> 00:07:22,525
но пока никто не может винить
инспектору за сонливость.
48
00:07:22,693 --> 00:07:26,321
Его решительность и настойчивость
ранее заработал его
49
00:07:26,572 --> 00:07:28,239
много отличий
50
00:07:28,490 --> 00:07:29,991
включая медаль «За заслуги»
51
00:07:30,200 --> 00:07:35,455
за разгадку тайны
пропавшие без вести лица в приюте Дре.
52
00:07:35,789 --> 00:07:38,041
Он был награжден
28 августа 1907 г.
53
00:07:38,250 --> 00:07:42,670
префектом Раймоном Пуанрено
лично.
54
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
Рэймонд! Что ты делаешь?
55
00:07:46,258 --> 00:07:48,760
Пусть моя маленькая птичка приземлится
на твоих ветвях.
56
00:07:48,969 --> 00:07:52,305
Ты, дьявол!
Ничто не возбуждает меня больше, чем поэзия.
57
00:07:53,140 --> 00:07:54,974
- Действительно?
- Да!
58
00:07:56,560 --> 00:07:59,103
Когда ночь уходит
59
00:08:00,105 --> 00:08:03,691
Сок в ветке
готовится подняться
60
00:08:04,151 --> 00:08:07,236
И птица в гнезде
открыть глаза...
61
00:08:14,078 --> 00:08:15,119
Боже мой!
62
00:08:15,371 --> 00:08:17,080
Езди нормально, не так ли?
63
00:08:30,594 --> 00:08:41,354
Говорит Капони.
64
00:08:43,732 --> 00:08:44,607
В Сене?
65
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
Боже мой!
66
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Помогите мне найти слова.
67
00:09:00,624 --> 00:09:04,877
Этот молодой человек тоже учёный
но скромный помощник,
68
00:09:05,087 --> 00:09:07,588
работаю в Ботаническом саду.
69
00:09:07,798 --> 00:09:10,299
Его зовут Зборовский, ему 23 года.
70
00:09:10,801 --> 00:09:12,593
Наука — не единственная его страсть.
71
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
У него есть еще один
более прожорливый.
72
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
Дорогой. . .
73
00:09:17,307 --> 00:09:19,642
Мисс Адель. . .
74
00:09:21,437 --> 00:09:24,689
А что, если она замужем?
Или, что еще хуже, овдовевший?
75
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
Да, его вторая страсть
76
00:09:26,775 --> 00:09:30,111
это безусловная любовь
для мисс Адель Бьянк-Сек.
77
00:09:30,320 --> 00:09:33,239
Страсть, которую она вызвала
этими несколькими словами...
78
00:09:35,576 --> 00:09:36,367
Для кого это?
79
00:09:42,124 --> 00:09:43,041
Имя, наверное?
80
00:09:43,876 --> 00:09:44,459
Да.
81
00:09:45,294 --> 00:09:45,877
Какой?
82
00:09:47,337 --> 00:09:50,006
Андрей, с буквой J,
как в Ягуаре.
83
00:09:51,592 --> 00:09:52,550
Я бы хотел один.
84
00:09:55,429 --> 00:09:56,012
Аягуар.
85
00:10:10,652 --> 00:10:12,904
Для Андрея
с буквой J, как у ягуара
86
00:10:14,656 --> 00:10:15,198
Спасибо!
87
00:10:20,037 --> 00:10:23,956
Андрей Зборовский
был окончательно потерян для науки.
88
00:10:24,374 --> 00:10:27,710
Что касается Адель Блан-Сек
и ее чувство юмора,
89
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
они отправились в новое приключение,
90
00:10:30,005 --> 00:10:32,965
намного чудовищнее
и многое другое,
91
00:10:33,175 --> 00:10:35,676
с момента ее издателя
отправил ее в Перу
92
00:10:35,844 --> 00:10:38,971
чтобы разгадать тайну
Первых инков.
93
00:10:41,016 --> 00:10:45,645
Что вам следует знать
Адель, чтобы по-настоящему понять ее...
94
00:10:45,938 --> 00:10:48,981
Она прислушивается к своим инстинктам
не ее издатель.
95
00:10:49,191 --> 00:10:51,901
Азиз, сколько часов езды?
на свидание?
96
00:10:52,111 --> 00:10:55,029
В эту жару,
минимум шесть, мисс Адель.
97
00:10:55,239 --> 00:10:57,115
Очень хорошо. Давайте выдвигаться.
98
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
- Что такое «двигаться» по-арабски?
- Ялла, мисс Адель.
99
00:11:08,877 --> 00:11:11,003
И «Подвинься, задница, или ты труп»?
100
00:12:07,352 --> 00:12:07,977
Останавливаться!
101
00:12:33,003 --> 00:12:33,878
Это оно?
102
00:12:34,087 --> 00:12:35,838
Я так думаю.
103
00:12:36,048 --> 00:12:37,006
Очень хорошо.
104
00:12:38,800 --> 00:12:41,552
Вам нужно пить много воды
в такую жару.
105
00:12:50,854 --> 00:12:53,189
Это двое мужчин
Я говорил тебе о.
106
00:12:56,693 --> 00:12:58,319
Чашка чая перед выпадением?
107
00:12:58,528 --> 00:12:59,987
Я выгляжу так, будто пью чай?
108
00:13:29,726 --> 00:13:31,811
- Это гробница?
- Еще нет.
109
00:13:32,104 --> 00:13:33,312
Это комната для бальзамирования,
110
00:13:33,981 --> 00:13:35,898
где готовили мумии.
111
00:13:36,483 --> 00:13:38,442
Тела были распотрошены на алтаре
112
00:13:39,069 --> 00:13:41,362
и внутренности выброшены
в этих горшках.
113
00:13:42,864 --> 00:13:44,240
Затем, после быстрой стирки,
114
00:13:44,825 --> 00:13:47,326
они были в порошке,
накрасилась и оделась.
115
00:13:50,330 --> 00:13:53,833
- Для чего это было?
- Костюмы по индивидуальному заказу.
116
00:13:54,167 --> 00:13:57,795
Тело идет сюда и машина
оборачивает его 20 слоями бинтов.
117
00:13:57,963 --> 00:13:59,463
Не говоря уже о масле.
118
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
брызгал между каждым слоем.
119
00:14:04,511 --> 00:14:06,304
Что это за масло?
120
00:14:06,763 --> 00:14:08,597
Понятия не имею, но это сработало.
121
00:14:10,517 --> 00:14:11,267
Нашел!
122
00:14:15,605 --> 00:14:16,647
Да, это оно.
123
00:14:17,149 --> 00:14:18,941
Господа, давайте посмотрим на ваше сокровище.
124
00:14:27,701 --> 00:14:28,326
Смерть. . .
125
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
это единственный путь. . .
126
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
это приводит. . .
127
00:14:35,417 --> 00:14:36,542
до рождения.
128
00:15:05,447 --> 00:15:07,448
Твое путешествие заканчивается здесь, дорогая.
129
00:15:08,033 --> 00:15:10,034
Чтобы поблагодарить вас за сотрудничество,
130
00:15:10,327 --> 00:15:11,786
мы сохраним тебе жизнь.
131
00:15:12,704 --> 00:15:13,329
Теряться!
132
00:15:14,206 --> 00:15:16,082
Прекрасное египетское гостеприимство!
133
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
Да, но он не египтянин.
134
00:15:19,628 --> 00:15:20,461
Большой. . .
135
00:15:22,130 --> 00:15:25,257
Необычайно горючая смесь
нефти и нефтепродуктов.
136
00:15:25,926 --> 00:15:27,885
Войдите даже с крошечным совпадением
137
00:15:28,220 --> 00:15:29,678
и будет фейерверк.
138
00:15:32,057 --> 00:15:35,768
Дай мне знать, когда ты
мужской клуб открыт для женщин.
139
00:15:36,853 --> 00:15:37,561
Прошу прощения.
140
00:15:57,707 --> 00:15:58,958
Как я и думал.
141
00:16:07,008 --> 00:16:07,716
Скучать!
142
00:16:09,636 --> 00:16:13,389
После тщательного рассмотрения,
мы принимаем вашу заявку.
143
00:16:13,598 --> 00:16:16,308
Позвольте мне сохранить
мои эмоции на потом.
144
00:16:48,550 --> 00:16:50,217
Вот и все.
145
00:16:53,138 --> 00:16:54,388
Подожди секунду. . .
146
00:16:55,682 --> 00:16:57,057
Где ты всему этому научился?
147
00:16:57,350 --> 00:17:00,686
Есть только два пути.
Будь египтянином или научись читать.
148
00:17:08,111 --> 00:17:09,528
Удивительный!
149
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
Аллах великий!
150
00:17:36,515 --> 00:17:37,723
Вот он. . .
151
00:17:39,100 --> 00:17:41,101
Да ладно, они там!
152
00:18:06,628 --> 00:18:08,671
Даже без камня,
это очень тяжело.
153
00:18:08,880 --> 00:18:10,756
Как мы сможем это вытащить?
154
00:18:10,966 --> 00:18:14,593
В таких гробницах есть путь внутрь.
и выход. Найдите это.
155
00:18:16,346 --> 00:18:17,638
Да, мисс Адель.
156
00:18:20,559 --> 00:18:21,475
Откройте его.
157
00:18:23,395 --> 00:18:25,604
Открытие гробницы фараона
является святотатством.
158
00:18:25,939 --> 00:18:27,189
За это можно повесить.
159
00:18:27,357 --> 00:18:28,816
Какое наказание за то, что он отобрал у него золото?
160
00:18:29,484 --> 00:18:30,359
Никто.
161
00:18:48,211 --> 00:18:50,170
Берегись, ведьма!
162
00:18:50,547 --> 00:18:52,715
Я не уйду без своего золота.
163
00:18:53,049 --> 00:18:54,258
Боюсь, ты прав.
164
00:18:59,431 --> 00:19:01,515
За деньги счастье не купишь, Азиз.
165
00:19:01,808 --> 00:19:02,683
Откройте это!
166
00:19:13,069 --> 00:19:15,154
Это твой фараон?
167
00:19:15,614 --> 00:19:17,281
Нет, врач.
168
00:19:19,200 --> 00:19:23,203
Если это для консультации, мисс,
возможно, ты немного опоздаешь.
169
00:19:26,291 --> 00:19:29,126
Однако я знаю
специализированный институт в Каире,
170
00:19:29,294 --> 00:19:32,713
где врачи были бы рады
чтобы осмотреть тебя.
171
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Я в порядке, спасибо.
172
00:19:34,507 --> 00:19:38,052
За исключением тошноты, которую я чувствую
в вашем присутствии, профессор Дьелеве.
173
00:19:39,346 --> 00:19:42,431
Все тот же едкий
чувство юмора, моя дорогая Адель.
174
00:19:42,641 --> 00:19:43,641
Вам это понадобится.
175
00:19:44,059 --> 00:19:47,394
А пока скажи мне
почему такой замечательный репортер, как ты
176
00:19:47,604 --> 00:19:49,772
здесь грабит могилы.
177
00:19:50,106 --> 00:19:51,440
Не грабить, брать взаймы.
178
00:19:51,775 --> 00:19:54,193
Конечно!
Ты ведешь его на прогулку
179
00:19:54,361 --> 00:19:55,653
чтобы подышать свежим воздухом.
180
00:19:55,862 --> 00:19:58,822
Патмосис — профессор медицины,
Личный врач Рамзеса II.
181
00:19:59,282 --> 00:20:02,326
Величайший медицинский эксперт
в Древнем Египте.
182
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
К счастью, потому что. . .
183
00:20:05,246 --> 00:20:06,038
Мне нужен его опыт.
184
00:20:06,373 --> 00:20:09,041
Будет ли это лечение человечества?
185
00:20:09,292 --> 00:20:10,876
Нет, только моя сестра.
186
00:20:11,127 --> 00:20:12,169
Она больна.
187
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
Как очень проникновенно и трогательно!
188
00:20:15,757 --> 00:20:19,301
Но тебе это приходило в голову?
что ваш профессор...
189
00:20:19,886 --> 00:20:20,719
мертв?
190
00:20:21,137 --> 00:20:22,638
Я заметил, спасибо.
191
00:20:22,972 --> 00:20:24,765
Как вы его реанимируете?
192
00:20:28,436 --> 00:20:29,478
Могу ли я?
193
00:20:30,814 --> 00:20:32,314
Есть ли жизнь после смерти?
194
00:20:33,400 --> 00:20:35,567
Этот старый дурак Эсперандье?
195
00:20:36,111 --> 00:20:38,987
Он едва способен
вращать стул.
196
00:20:39,239 --> 00:20:42,324
Он будет мертв
прежде чем он оживит эту старую мумию!
197
00:20:42,909 --> 00:20:43,992
Следите за своим языком!
198
00:20:44,244 --> 00:20:47,454
Мумии слышат все, что мы говорим
и ненавижу неуважение.
199
00:20:49,165 --> 00:20:50,374
Ты меня пугаешь!
200
00:20:50,959 --> 00:20:54,253
После Ледяного Монстра,
вот и Песчаный Зомби!
201
00:20:54,421 --> 00:20:56,338
Осторожно, он настоящий брюзга!
202
00:20:57,507 --> 00:20:58,424
Моя дорогая Адель,
203
00:20:58,842 --> 00:21:02,302
признаюсь
Я один из ваших самых заядлых читателей,
204
00:21:02,679 --> 00:21:06,932
но это далеко
самая глупая история, которую ты когда-либо рассказывал.
205
00:21:09,102 --> 00:21:10,144
Уберите ее!
206
00:21:16,735 --> 00:21:19,027
- Выход?
- Я проверил каждую стену. Ничего.
207
00:21:19,279 --> 00:21:21,864
- Это должно быть посередине.
- Могила посередине.
208
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
Видеть? Вы нашли это.
209
00:21:47,307 --> 00:21:48,891
Черт возьми!
210
00:21:56,191 --> 00:21:58,442
Ты знаешь наказание
для расхитителей гробниц?
211
00:21:59,194 --> 00:22:01,278
- Висит.
- Только для местных жителей.
212
00:22:01,571 --> 00:22:05,073
Иностранцам дают больше
внимание и быстрая смерть.
213
00:22:05,450 --> 00:22:07,826
Больше протокола, но гораздо меньше боли.
214
00:22:10,997 --> 00:22:11,997
Скучать!
215
00:22:14,959 --> 00:22:16,210
Возможно, последнее желание?
216
00:22:17,545 --> 00:22:19,838
Это не очень хорошо для моего здоровья,
217
00:22:20,048 --> 00:22:22,007
но я был бы признателен за сигарету.
218
00:22:23,968 --> 00:22:25,135
Почему нет?
219
00:22:26,596 --> 00:22:27,763
Никто тебя не убьет!
220
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
Спасибо.
221
00:22:36,022 --> 00:22:36,855
Это великолепно.
222
00:22:37,440 --> 00:22:38,023
Да.
223
00:22:38,775 --> 00:22:39,441
Могу ли я?
224
00:22:40,109 --> 00:22:41,026
Да.
225
00:22:45,448 --> 00:22:46,448
Подарок, я полагаю?
226
00:22:47,742 --> 00:22:49,576
Собственно, на память.
227
00:22:50,578 --> 00:22:52,913
Мой отец. О его смерти.
228
00:22:55,708 --> 00:22:59,127
Так лучше.
Всякий раз, когда я использую его, я думаю о нем.
229
00:23:05,426 --> 00:23:07,427
Я бы хотел подарить тебе сувенир.
230
00:23:07,762 --> 00:23:08,679
Действительно?
231
00:23:11,182 --> 00:23:13,225
Всякий раз, когда вы его используете, думайте обо мне.
232
00:23:33,580 --> 00:23:34,955
В мои объятия!
233
00:24:16,122 --> 00:24:17,915
Прости мне внезапную близость.
234
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
Простите, мой хороший человек!
235
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
Каир?
236
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
Спасибо.
237
00:24:28,635 --> 00:24:29,676
Могу ли я?
238
00:24:42,523 --> 00:24:43,815
Положите его на стол.
239
00:24:46,486 --> 00:24:47,277
Успокоиться.
240
00:24:47,737 --> 00:24:48,487
Осторожный!
241
00:24:49,280 --> 00:24:50,447
Мы позаботимся о тебе.
242
00:24:50,615 --> 00:24:51,740
Кислород!
243
00:24:54,243 --> 00:24:55,202
Успокойтесь, профессор.
244
00:24:57,246 --> 00:24:57,955
Мы почти у цели.
245
00:25:03,836 --> 00:25:05,253
Я убью ее!
246
00:25:05,505 --> 00:25:06,505
Кислород!
247
00:25:06,673 --> 00:25:08,298
Я убью ее!
248
00:25:09,384 --> 00:25:10,509
Вдохните!
249
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Задуть!
250
00:25:24,315 --> 00:25:24,898
Пятьдесят!
251
00:25:26,567 --> 00:25:27,234
Господин Шупар,
252
00:25:27,777 --> 00:25:31,029
как я могу поверить мужчине
с 50% алкоголя в дыхании?
253
00:25:31,239 --> 00:25:33,198
Клянусь, это правда, комиссар.
254
00:25:33,574 --> 00:25:34,116
Инспектор.
255
00:25:34,325 --> 00:25:37,411
Инспектор, да.
Птица налетела на машину
256
00:25:37,662 --> 00:25:39,079
и расклевал его на куски!
257
00:25:39,956 --> 00:25:41,373
И префо Пектораль. . .
258
00:25:41,624 --> 00:25:44,126
- На борту был префект Пуантрено.
- Экс-префект.
259
00:25:44,544 --> 00:25:48,755
И у него была полуодетая женщина
рядом с ним.
260
00:25:50,341 --> 00:25:51,675
Полураздетая женщина?
261
00:25:52,593 --> 00:25:55,971
С Пуантрено,
основатель христианской помощи? Ерунда!
262
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
Я знаю, но я видел ее!
263
00:25:58,141 --> 00:26:01,351
Как ты видел
Жанна д'Арк снова вспыхнула.
264
00:26:03,271 --> 00:26:04,354
Сэр. . .
265
00:26:06,858 --> 00:26:09,860
Мы определили
в автомобиле три пассажира.
266
00:26:10,737 --> 00:26:11,403
Пуантрено,
267
00:26:12,155 --> 00:26:13,363
его водитель,
268
00:26:13,823 --> 00:26:14,698
и. . .
269
00:26:18,119 --> 00:26:18,869
Боже мой!
270
00:26:19,579 --> 00:26:20,620
Что я тебе сказал?
271
00:26:21,956 --> 00:26:22,998
В вытрезвитель!
272
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
Я невиновен!
273
00:26:25,585 --> 00:26:28,879
Это сделала большая птица!
Я просто собирался домой.
274
00:26:29,839 --> 00:26:30,630
Господа. . .
275
00:26:31,174 --> 00:26:33,717
Пока мы не узнаем больше
об этой трагедии,
276
00:26:34,427 --> 00:26:36,678
я полагаюсь на тебя
сохранить это дело. . .
277
00:26:37,889 --> 00:26:38,638
конфиденциально.
278
00:26:39,432 --> 00:26:40,724
Конечно, сэр.
279
00:26:41,476 --> 00:26:43,894
- Ни слова прессе.
- Нет, сэр.
280
00:26:45,438 --> 00:26:47,939
Префект и танцовщица!
281
00:26:48,149 --> 00:26:49,941
Их танец со смертью!
282
00:26:52,487 --> 00:26:55,280
Получите «Маленького парижанина» сегодня!
283
00:26:58,201 --> 00:27:00,702
Гигантские хищные птицы в столице!
284
00:27:00,912 --> 00:27:03,330
Получите маленького парижанина!
285
00:27:03,748 --> 00:27:06,792
Монстр убивает префекта!
Полиция бестолковая!
286
00:27:07,001 --> 00:27:09,336
Прочитать все об этом!
287
00:27:09,545 --> 00:27:10,629
Вот вы где, сэр.
288
00:27:10,797 --> 00:27:14,216
Монстр убивает префекта!
Полиция бестолковая!
289
00:27:17,887 --> 00:27:19,846
Птеродактиль? Какой гротеск!
290
00:27:20,056 --> 00:27:21,973
Они сделают что угодно
продать свою тряпку.
291
00:27:22,934 --> 00:27:26,937
Даже Ле Голуа руководил этим.
Они запаникуют людей, вот и все.
292
00:27:27,146 --> 00:27:29,231
Вероятно.
Это разговоры о городе.
293
00:27:31,442 --> 00:27:33,944
Пошлите вдову бедного Пуанрено
наши соболезнования.
294
00:27:34,153 --> 00:27:35,529
Да, господин Президент.
295
00:27:39,659 --> 00:27:41,368
Возможно, префект с танцовщицей.
296
00:27:41,577 --> 00:27:44,162
Но птеродактиль?
В 20 веке!
297
00:27:48,960 --> 00:27:50,710
Вы послали за мной, сэр?
298
00:27:52,547 --> 00:27:53,380
Да.
299
00:27:53,965 --> 00:27:55,048
Позвоните во внутренние дела.
300
00:27:59,554 --> 00:28:01,138
Доброе утро, сэр.
301
00:28:01,347 --> 00:28:03,682
Это дело птеродактиля
звучит серьёзно.
302
00:28:04,016 --> 00:28:06,685
Это могли быть анархисты
до своих проделок.
303
00:28:06,978 --> 00:28:08,770
Посмотри на это
и держи меня в курсе.
304
00:28:09,147 --> 00:28:10,897
Предоставьте это мне, сэр.
305
00:28:12,942 --> 00:28:13,900
Позвоните префекту.
306
00:28:19,073 --> 00:28:19,781
Министр.
307
00:28:19,949 --> 00:28:22,200
Это дело птеродактиля
затягивается.
308
00:28:22,493 --> 00:28:24,786
Президент
хочет получить результаты на этой неделе.
309
00:28:24,954 --> 00:28:26,663
Я позабочусь об этом, сэр.
310
00:28:29,542 --> 00:28:30,709
Позвоните в Главное управление полиции.
311
00:28:33,546 --> 00:28:34,504
- Да?
- Дюгомье?
312
00:28:34,839 --> 00:28:36,464
Кто занимается делом птеродактиля?
313
00:28:36,799 --> 00:28:38,091
Капитан Пуассар.
314
00:28:38,551 --> 00:28:40,468
Едва ли удивительно
оно никуда не денется!
315
00:28:40,928 --> 00:28:41,970
Нам нужно больше энергии.
316
00:28:42,305 --> 00:28:43,138
Сыщик!
317
00:28:43,347 --> 00:28:45,515
Дайте ему 72 часа на получение результатов.
318
00:28:45,766 --> 00:28:47,976
Я на работе, сэр.
319
00:28:49,061 --> 00:28:50,437
Принесите мне Шеваля!
320
00:28:51,439 --> 00:28:53,440
Мы должны решить эту проблему быстро.
321
00:28:53,649 --> 00:28:54,983
Выглядите оживленно!
322
00:28:55,193 --> 00:28:57,861
- У вас есть 48 часов.
- Считайте, что дело сделано, сэр.
323
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
Какой беспорядок!
324
00:29:18,883 --> 00:29:19,883
Говорит Капони.
325
00:29:20,092 --> 00:29:21,051
Чева, я здесь.
326
00:29:21,260 --> 00:29:22,844
Доброе утро, комиссар.
327
00:29:23,095 --> 00:29:26,932
Я поместил тебя в дело птеродактиля.
Не подведи меня.
328
00:29:27,225 --> 00:29:28,725
На карту поставлена наша репутация.
329
00:29:28,893 --> 00:29:29,976
Я сделаю все возможное, сэр.
330
00:29:30,186 --> 00:29:31,019
У вас есть 24 часа.
331
00:29:32,855 --> 00:29:33,521
Спасибо, сэр.
332
00:29:41,447 --> 00:29:43,448
Откуда такое животное?
откуда?
333
00:29:44,408 --> 00:29:45,450
Смотреть. . .
334
00:29:48,788 --> 00:29:49,996
Это было не так.
335
00:29:50,206 --> 00:29:53,333
Конечно нет, Андрей.
Это яйцо всегда было под моей опекой.
336
00:29:54,001 --> 00:29:55,043
Что случилось?
337
00:29:55,586 --> 00:29:57,921
Вчера,
дежурный заметил разбитое стекло.
338
00:29:58,130 --> 00:30:00,173
Он обвинил в этом неосторожного посетителя.
339
00:30:00,508 --> 00:30:02,300
и просто заменил стекло.
340
00:30:02,510 --> 00:30:03,969
Люди такие неуклюжие!
341
00:30:04,178 --> 00:30:06,012
Это сложнее.
342
00:30:06,222 --> 00:30:08,348
Посмотрите на остатки панциря.
343
00:30:08,975 --> 00:30:12,102
Большинство из них все еще на связи
к амниотической оболочке,
344
00:30:12,603 --> 00:30:15,689
как будто сила, которая разбила яйцо
345
00:30:15,940 --> 00:30:16,898
пришел из. . .
346
00:30:17,566 --> 00:30:18,275
Внутри?
347
00:30:18,484 --> 00:30:19,484
Точно.
348
00:30:20,486 --> 00:30:22,779
Но это будет означать яйцо. . .
349
00:30:22,947 --> 00:30:24,614
Вылупился, Зборовский.
350
00:30:25,616 --> 00:30:29,369
После беременности 135 миллионов лет,
351
00:30:29,954 --> 00:30:33,498
он вышел из своей скорлупы
и улетел.
352
00:30:35,376 --> 00:30:36,167
Туда!
353
00:30:37,962 --> 00:30:39,004
В этом случае
354
00:30:39,380 --> 00:30:42,966
может ли это быть связано
птеродактилю в прессе?
355
00:30:43,175 --> 00:30:45,719
Ты бы сделал
отличный полицейский.
356
00:30:45,970 --> 00:30:47,178
Профессор Менар?
357
00:30:47,722 --> 00:30:49,556
- Да?
- Инспектор Капони.
358
00:30:51,350 --> 00:30:52,851
Что я могу сделать для вас?
359
00:30:53,269 --> 00:30:55,895
я главный
по делу петродактиля.
360
00:30:56,272 --> 00:30:57,897
Птеродактиль.
361
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
Вот что я сказал.
362
00:31:00,359 --> 00:31:02,944
Осмотр коллекции костей
в твоем музее,
363
00:31:03,112 --> 00:31:05,322
Я подумал, может быть, ты сможешь помочь.
364
00:31:05,948 --> 00:31:08,116
Я строго меловой человек.
365
00:31:08,868 --> 00:31:12,287
Я бы посоветовал тебе посмотреть
специалист по юрскому периоду.
366
00:31:13,998 --> 00:31:16,166
Слушай, у меня есть 24 часа, чтобы решить эту проблему.
367
00:31:16,375 --> 00:31:17,959
Я не могу пойти в гости к Юре.
368
00:31:21,255 --> 00:31:24,924
Позвольте мне найти вам специалиста
в Париже в таком случае.
369
00:31:25,760 --> 00:31:26,968
Самый любезный с вашей стороны.
370
00:31:29,680 --> 00:31:30,764
Сказать. . .
371
00:31:31,390 --> 00:31:32,474
Это яйцо. . .
372
00:31:35,436 --> 00:31:37,479
Получился бы чертовски вкусный омлет.
373
00:31:41,567 --> 00:31:43,151
Пожалуйста, следуйте за мной.
374
00:31:43,361 --> 00:31:44,527
Да, конечно.
375
00:31:51,285 --> 00:31:53,328
Я буду держать тебя в курсе
разработок.
376
00:31:53,829 --> 00:31:55,246
Пожалуйста, сделайте это.
377
00:31:56,749 --> 00:31:57,916
До свидания.
378
00:32:15,434 --> 00:32:16,059
Ну давай же. . .
379
00:32:17,561 --> 00:32:19,062
Не бойтесь. Ну давай же.
380
00:32:20,648 --> 00:32:22,982
Посмотри, что у меня для тебя есть.
381
00:32:32,076 --> 00:32:33,201
Пахнет хорошо.
382
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Вот и все, сэр.
383
00:32:51,679 --> 00:32:52,220
Там, наверху.
384
00:32:52,430 --> 00:32:53,680
Отличный!
385
00:32:53,889 --> 00:32:56,808
Принеси мне черный кофе
и есть чем погрызть.
386
00:32:57,059 --> 00:32:59,060
Я не могу думать натощак.
387
00:33:00,896 --> 00:33:01,855
Вы хотите большего?
388
00:33:03,816 --> 00:33:05,233
Ешь, мой малыш, ешь!
389
00:33:10,656 --> 00:33:12,240
Это хорошо, мой малыш.
390
00:33:22,001 --> 00:33:23,251
Да? Что ты хочешь?
391
00:33:23,794 --> 00:33:28,089
У меня есть к тебе несколько вопросов
по поводу феродактиля.
392
00:33:28,299 --> 00:33:30,341
Птеродактиль, сэр.
393
00:33:31,844 --> 00:33:33,553
Мне сказали, что ты специалист.
394
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
Да, это так.
395
00:33:36,557 --> 00:33:38,391
Но это не а. . .
396
00:33:39,518 --> 00:33:40,685
Я собирался поесть.
397
00:33:41,145 --> 00:33:42,979
Отлично, это наша специальность.
398
00:33:45,566 --> 00:33:47,692
Ну, пожалуйста, тогда заходите.
399
00:34:01,248 --> 00:34:02,707
Господи, здесь темно.
400
00:34:03,209 --> 00:34:05,043
Я очень чувствителен к свету.
401
00:34:05,669 --> 00:34:08,004
Пожалуйста, присядьте.
402
00:34:16,764 --> 00:34:18,223
Спасибо, Жанно.
403
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
Могу ли я?
Я не ел уже 2 дня.
404
00:34:21,477 --> 00:34:22,519
Вперед, продолжать.
405
00:34:23,979 --> 00:34:26,356
Итак, чем я могу быть полезен?
406
00:34:26,565 --> 00:34:28,066
Расскажи мне о животном.
407
00:34:28,234 --> 00:34:30,318
Что он ест, где спит. . .
408
00:34:30,528 --> 00:34:32,862
Мы знаем очень мало
о своих повадках.
409
00:34:33,113 --> 00:34:35,156
Мы знаем, что это хищник.
410
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
Совершенно верно!
Ничто не сравнится с редким говяжьим ребром!
411
00:34:41,705 --> 00:34:42,580
Что это такое?
412
00:34:45,793 --> 00:34:46,751
Это тукан.
413
00:34:51,507 --> 00:34:53,341
Пожалуйста, продолжайте, профессор.
414
00:34:54,260 --> 00:34:57,428
Имеет размах крыльев ок. . .
415
00:34:58,222 --> 00:34:58,930
6 метров,
416
00:34:59,348 --> 00:35:01,599
и может летать часами напролет,
417
00:35:01,809 --> 00:35:03,101
ищу еду. . .
418
00:35:03,811 --> 00:35:05,311
чтобы забрать обратно в гнездо.
419
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
Там их гнездо?
420
00:35:08,482 --> 00:35:10,984
Нет, я имею в виду...
Есть только один.
421
00:35:12,278 --> 00:35:15,071
Но в то время,
когда у них была пара,
422
00:35:15,781 --> 00:35:17,115
поиск еды
423
00:35:17,866 --> 00:35:19,409
и строим гнездо
424
00:35:19,618 --> 00:35:22,078
были их основной деятельностью.
425
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
Спаривание происходило один раз в год.
426
00:35:26,375 --> 00:35:28,459
и по пока неизвестным причинам,
427
00:35:30,170 --> 00:35:32,797
они откладывали только одно яйцо за раз.
428
00:35:33,007 --> 00:35:35,758
Что объясняет
их агрессивный характер,
429
00:35:36,051 --> 00:35:37,260
особенно. . .
430
00:35:37,469 --> 00:35:40,346
когда оно пришло
защищать своего. . .
431
00:35:41,890 --> 00:35:44,434
и только потомство.
432
00:35:46,145 --> 00:35:46,686
Удивительный!
433
00:35:50,357 --> 00:35:51,899
Сэр, тукан. . .
434
00:36:19,345 --> 00:36:20,595
Это из-за яйца.
435
00:36:23,807 --> 00:36:25,016
Для него это было слишком.
436
00:36:25,809 --> 00:36:27,393
Мужчина невменяем!
437
00:36:27,978 --> 00:36:29,312
Уберите его!
438
00:36:51,877 --> 00:36:52,627
Извини.
439
00:36:52,836 --> 00:36:54,045
Нужен портье?
440
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
Я бы не сказал нет.
441
00:37:01,345 --> 00:37:03,179
Франсуа-Ксавье? Как любезно.
442
00:37:03,514 --> 00:37:06,015
Моя единственная надежда увидеть тебя, моя дорогая,
443
00:37:06,266 --> 00:37:07,892
Когда вы путешествуете далеко и близко,
444
00:37:08,102 --> 00:37:10,520
если я подожду тебя здесь.
445
00:37:11,063 --> 00:37:12,021
Очень хороший!
446
00:37:15,818 --> 00:37:17,443
Нежно! Это хрупкое.
447
00:37:17,653 --> 00:37:18,695
Да, мэм.
448
00:37:24,076 --> 00:37:25,618
Пожалуйста, улица Дюфур, 28.
449
00:37:26,370 --> 00:37:27,245
Так?
450
00:37:28,414 --> 00:37:29,580
Перу?
451
00:37:30,791 --> 00:37:32,792
Далеко! Очень далеко.
452
00:37:33,168 --> 00:37:34,752
И очень высокий.
453
00:37:35,254 --> 00:37:35,962
Действительно.
454
00:37:36,380 --> 00:37:38,214
Ты придумал Мачу-Пикчу?
455
00:37:39,550 --> 00:37:40,675
Каждое утро.
456
00:37:40,884 --> 00:37:42,260
Каждое утро!
457
00:37:42,428 --> 00:37:43,678
Это нескромно спрашивать
458
00:37:43,887 --> 00:37:46,723
какое сокровище ты нам принёс
в этой прекрасной коробке?
459
00:37:48,392 --> 00:37:50,685
Труба. Андская трубка.
460
00:37:51,019 --> 00:37:51,769
Большая модель.
461
00:37:52,271 --> 00:37:52,812
Вот и все?
462
00:37:53,105 --> 00:37:56,691
Священная трубка, которую я вырвал
из гробницы последнего короля инков.
463
00:37:56,900 --> 00:37:57,859
- Нет!
- Да!
464
00:37:58,068 --> 00:38:01,070
Фатально для непосвященного игрока,
так что не трогай.
465
00:38:02,531 --> 00:38:03,573
Определенно нет.
466
00:38:04,575 --> 00:38:07,368
Скажи мне, мой хороший человек,
это такси или BandB?
467
00:38:07,745 --> 00:38:09,454
Мне бы хотелось подвигаться, леди,
468
00:38:09,663 --> 00:38:12,081
но эти чертовы клячи
перекрывают дорогу.
469
00:38:12,332 --> 00:38:14,917
Когда они запретят
лошади из Парижа?
470
00:38:15,502 --> 00:38:16,753
Это 20 век!
471
00:38:26,054 --> 00:38:26,929
Так. . .
472
00:38:27,598 --> 00:38:29,724
Кроме того, все в порядке?
473
00:38:39,109 --> 00:38:41,861
Какой фокус-покус
ты уже вернулся?
474
00:38:42,321 --> 00:38:45,406
Миранда, следи за своим языком
и помочь с сумками.
475
00:38:48,410 --> 00:38:50,661
Это очевидно
ты не занимаешься уборкой.
476
00:38:51,079 --> 00:38:53,706
Все очень мило, твои старые реликвии,
477
00:38:54,208 --> 00:38:56,209
но они и наполовину не собирают пыль.
478
00:38:57,711 --> 00:38:59,921
я позабочусь об этом
лично.
479
00:39:02,549 --> 00:39:03,883
Что это за почта?
480
00:39:04,384 --> 00:39:06,427
Молодой человек
из Ботанического сада.
481
00:39:07,638 --> 00:39:09,096
Письмо в день,
482
00:39:09,681 --> 00:39:12,016
и два понедельника
чтобы наверстать упущенное в воскресенье.
483
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
Напоминает мне мою юность в Андалусии,
в семье моей матери.
484
00:39:18,482 --> 00:39:21,317
Был молодой пикадор,
сильный, как его быки. . .
485
00:39:21,693 --> 00:39:23,444
Как все прошло тогда?
486
00:39:25,072 --> 00:39:25,655
Отлично.
487
00:39:25,989 --> 00:39:27,490
Она была очень хороша.
488
00:39:27,699 --> 00:39:31,202
Но она ест все меньше и меньше.
Скоро она превратится в кожу да кости.
489
00:39:31,495 --> 00:39:34,163
Мы о ней хорошо позаботимся.
Спасибо, Миранда,
490
00:39:34,414 --> 00:39:37,667
за ваше терпение, ваше время
и ваш совет!
491
00:40:30,512 --> 00:40:32,972
Итак, барышня отказывается есть?
492
00:40:33,640 --> 00:40:35,474
Сейчас ты выглядишь таким нездоровым.
493
00:40:36,143 --> 00:40:37,518
Тебе нужны румяна.
494
00:41:02,085 --> 00:41:03,669
Ты такая же красивая, как и всегда.
495
00:41:07,007 --> 00:41:09,842
Надеюсь, Миранда вам не утомила
с Андалусией.
496
00:41:10,052 --> 00:41:12,595
Я был в Египте.
У меня есть для тебя сюрприз.
497
00:41:16,308 --> 00:41:20,561
Знакомьтесь, Патмосис, личный врач
Рамзеса II, великого фараона.
498
00:41:22,731 --> 00:41:24,273
С медицинской точки зрения,
они были такими продвинутыми.
499
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
Методы их консервации
докажи это.
500
00:41:27,402 --> 00:41:28,861
Никто никогда не делал лучше.
501
00:41:30,989 --> 00:41:34,992
Я уверен, что со всеми его секретами,
он скоро поставит тебя на ноги.
502
00:41:39,122 --> 00:41:42,041
Как только я найду мужчину
кто сможет его оживить.
503
00:41:53,929 --> 00:41:55,096
Сэр?
504
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
Мне очень жаль, мисс Блан-Сек.
505
00:42:00,602 --> 00:42:02,728
Я собирался передать тебе записку.
506
00:42:03,271 --> 00:42:04,855
Я понятия не имел, что ты вернулся.
507
00:42:05,065 --> 00:42:06,357
Я собирался выйти.
508
00:42:07,651 --> 00:42:08,484
Я не буду тебя удерживать.
509
00:42:08,944 --> 00:42:09,652
Надеюсь, нет.
510
00:42:10,821 --> 00:42:11,696
Здесь. . .
511
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
Пронумеруйте их,
так что я знаю, с чего начать.
512
00:42:15,701 --> 00:42:16,742
Забудьте остальных.
513
00:42:16,952 --> 00:42:18,995
Я имею в виду, вы сможете прочитать их позже.
514
00:42:19,204 --> 00:42:20,913
Это самое важное.
515
00:42:21,123 --> 00:42:23,624
Это первый
Я буду читать в ванне.
516
00:42:23,959 --> 00:42:25,084
Действительно?
517
00:42:25,460 --> 00:42:27,503
Я читаю почту в ванне.
518
00:42:33,343 --> 00:42:35,928
Эсперандье приговорен к смертной казни
519
00:42:36,430 --> 00:42:37,221
Красивый дом.
520
00:42:37,723 --> 00:42:38,347
Что?
521
00:42:38,598 --> 00:42:40,516
Я имею в виду красиво оформленный.
522
00:42:40,767 --> 00:42:42,309
Что это за птеродактиль?
523
00:42:42,686 --> 00:42:43,269
Точно.
524
00:42:44,104 --> 00:42:45,271
Вот что мое. . .
525
00:42:45,480 --> 00:42:48,816
- В какой тюрьме есть камера смертников?
- Ла Санте.
526
00:42:57,701 --> 00:42:59,827
Могу ли я чем-нибудь помочь?
527
00:43:00,037 --> 00:43:01,328
Выпей за мое здоровье!
528
00:43:19,264 --> 00:43:21,557
К вам приедет Эсперандье, ваш адвокат.
529
00:43:24,352 --> 00:43:25,936
Ваш клиент, сэр.
530
00:43:43,080 --> 00:43:44,789
Мисс Блан-Сек?
Что ты здесь делаешь?
531
00:43:45,082 --> 00:43:47,458
Профессор, я нашел мумию Патмоса.
532
00:43:47,959 --> 00:43:48,834
Это невозможно.
533
00:43:49,169 --> 00:43:51,921
Верно, но я это сделал.
И не спрашивайте меня, как.
534
00:43:52,172 --> 00:43:53,089
Где оно сейчас?
535
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
Дома.
Ждем Вас.
536
00:43:58,845 --> 00:44:01,180
Я боюсь
придется еще немного подождать.
537
00:44:01,932 --> 00:44:04,725
я не вижу
как мне выбраться отсюда.
538
00:44:05,185 --> 00:44:08,229
В любом случае, мой разум слишком занят
управление птицей.
539
00:44:09,689 --> 00:44:11,148
- Птеродактиль?
- Да.
540
00:44:11,525 --> 00:44:15,069
Я хотел усовершенствовать свою технику
пока вы были в Египте.
541
00:44:15,278 --> 00:44:20,032
Я оживил яйцо
возраст более 135 миллионов лет.
542
00:44:20,325 --> 00:44:23,786
Идеальный! Мумия возрастом 4000 лет.
будет детской игрой.
543
00:44:25,080 --> 00:44:27,081
Возможно, но птица меня утомляет.
544
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
Всякий раз, когда я засыпаю,
545
00:44:29,334 --> 00:44:32,795
его инстинкт убийцы берет верх.
Я должен остановить это.
546
00:44:33,046 --> 00:44:35,464
Моя сестра прежде всего,
затем твое гигантское насекомое.
547
00:44:36,508 --> 00:44:39,426
Меня это устраивает,
но как ты меня вытащишь?
548
00:44:39,761 --> 00:44:40,970
Доверьтесь своему адвокату.
549
00:44:43,014 --> 00:44:43,681
Сэр?
550
00:44:43,849 --> 00:44:46,475
Я здесь, чтобы увидеть своего клиента,
Эсперандье.
551
00:45:01,575 --> 00:45:04,160
Господин Сент-Юбер,
можно комментарий?
552
00:45:07,622 --> 00:45:09,123
Держите репортеров!
553
00:45:14,838 --> 00:45:16,172
Господа, успокойтесь!
554
00:45:17,048 --> 00:45:18,215
Пусть он говорит!
555
00:45:19,509 --> 00:45:23,053
Я прервал свое путешествие по Африке
по указанию правительства.
556
00:45:23,805 --> 00:45:26,974
Они спросили меня
отправить этого птеродактиля.
557
00:45:29,394 --> 00:45:33,230
Для меня большая честь применить свой талант
на службе нации.
558
00:45:33,523 --> 00:45:35,941
Господин Сент-Юбер,
какой подход вы будете использовать?
559
00:45:36,151 --> 00:45:37,776
Сначала мы отследим это,
560
00:45:38,653 --> 00:45:41,071
изучить его поведение и повадки.
561
00:45:41,281 --> 00:45:42,823
Как вы его найдете?
562
00:45:43,200 --> 00:45:45,826
Проще говоря, подняв наши взгляды.
563
00:46:00,926 --> 00:46:01,926
Что-нибудь хорошее сегодня?
564
00:46:02,344 --> 00:46:03,093
Голубь.
565
00:46:17,984 --> 00:46:19,985
- Ты спас мне жизнь.
- Не упоминай об этом.
566
00:46:20,195 --> 00:46:21,904
Выходи, где бы ты ни был.
567
00:46:27,953 --> 00:46:29,495
Это прямо здесь, Капони.
568
00:46:29,913 --> 00:46:31,747
- Я это чувствую.
- Замечательный.
569
00:47:00,819 --> 00:47:01,902
Что именно?
570
00:47:02,195 --> 00:47:03,946
Баранина! Вот что это такое.
571
00:47:04,698 --> 00:47:05,281
Действительно?
572
00:47:05,490 --> 00:47:08,325
Категорически.
Поверьте, я знаю свой помет.
573
00:47:08,868 --> 00:47:11,287
Это лучший способ
чтобы выследить животное.
574
00:47:11,579 --> 00:47:13,998
Мы добиваемся прогресса, Капони.
Прогресс!
575
00:47:16,293 --> 00:47:17,334
Замечательный.
576
00:47:37,981 --> 00:47:39,690
В чаше есть значок.
577
00:47:39,941 --> 00:47:42,151
Вы Арман Пети-Бланшар,
главный повар.
578
00:47:43,028 --> 00:47:43,986
Арманд, что?
579
00:47:44,154 --> 00:47:45,863
Пти-Бланшар, я сказал!
580
00:47:46,031 --> 00:47:49,199
Кто-то украл мой значок
из моего шкафчика.
581
00:47:52,037 --> 00:47:52,745
Руки прочь от меня!
582
00:47:52,996 --> 00:47:53,662
Убирайся!
583
00:47:53,913 --> 00:47:55,456
Хватит уже!
584
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Верно. . .
585
00:47:59,961 --> 00:48:01,295
Мне нужен лучший план.
586
00:48:05,050 --> 00:48:06,258
Извините, паштета больше нет.
587
00:48:06,468 --> 00:48:07,634
Не беспокойтесь.
588
00:48:12,015 --> 00:48:15,267
Если я не ошибаюсь,
он мог найти овец в трех местах.
589
00:48:15,685 --> 00:48:17,019
Монмартр на севере,
590
00:48:17,812 --> 00:48:19,688
колониальная выставка на востоке,
591
00:48:20,065 --> 00:48:21,690
или Ботанический сад.
592
00:48:24,778 --> 00:48:25,361
Это верно.
593
00:48:25,570 --> 00:48:26,779
Пойдем!
594
00:48:27,405 --> 00:48:28,322
По милости Божией!
595
00:48:31,368 --> 00:48:32,576
Спасибо, сын мой.
596
00:48:49,677 --> 00:48:50,469
Не трогай!
597
00:48:51,096 --> 00:48:53,055
Скорее, поехали!
598
00:49:02,565 --> 00:49:07,027
Как сказал бы папа, битва, которая
кажется потерянным, это самое захватывающее.
599
00:49:07,487 --> 00:49:08,904
Вверх и на них!
600
00:49:24,754 --> 00:49:27,673
Фермер дважды пересчитал стадо.
Ничего не пропало.
601
00:49:28,091 --> 00:49:29,466
Отлично! Пойдем!
602
00:49:31,052 --> 00:49:32,678
Моя овца!
603
00:49:33,263 --> 00:49:34,138
Мне очень жаль.
604
00:49:34,556 --> 00:49:35,556
Это просто пошло наперекосяк.
605
00:49:37,016 --> 00:49:37,975
Бертран?
606
00:49:38,435 --> 00:49:39,435
Обратитесь к ветеринару.
607
00:49:42,772 --> 00:49:45,441
Камера 28. Это за его удар.
608
00:49:58,163 --> 00:49:58,745
Извини.
609
00:50:07,255 --> 00:50:08,422
Профессор?
610
00:50:10,300 --> 00:50:12,426
Проснуться! Пора идти.
611
00:50:14,053 --> 00:50:17,556
Не могли бы вы быть так любезны
как вернуться позже?
612
00:50:17,765 --> 00:50:20,017
Я действительно очень устал.
613
00:50:21,936 --> 00:50:23,270
Это требует печенья!
614
00:50:33,740 --> 00:50:36,492
Шесть коз Пуату,
четыре замши Вануаз,
615
00:50:36,701 --> 00:50:38,160
пятнадцать овец Ларзака и. . .
616
00:50:38,620 --> 00:50:41,163
девять, десять,
двенадцать горных баранов из Юры.
617
00:50:41,581 --> 00:50:42,164
Юра?
618
00:50:42,373 --> 00:50:44,249
Все актуально и правильно!
619
00:50:44,459 --> 00:50:48,212
Хороший. Переходим к Ботаническому саду.
Петля затягивается.
620
00:50:48,588 --> 00:50:50,923
Мы начнем наше нападение
с первым светом.
621
00:50:52,050 --> 00:50:53,133
Капрал!
622
00:51:02,727 --> 00:51:04,228
Вы чувствуете облегчение!
623
00:51:05,230 --> 00:51:06,230
Меня устраивает.
624
00:51:11,736 --> 00:51:12,653
Удачи!
625
00:51:29,170 --> 00:51:31,797
Надеюсь, ты хорошо выспался.
Нам пора идти.
626
00:51:33,591 --> 00:51:35,759
- Что ты здесь делаешь?
- Это не по моей воле.
627
00:51:37,595 --> 00:51:38,679
Где профессор?
628
00:51:38,888 --> 00:51:40,681
Его перевели вчера вечером.
629
00:51:41,432 --> 00:51:43,308
Всегда делайте это перед казнью.
630
00:51:43,518 --> 00:51:44,184
Исполнение?
631
00:51:44,477 --> 00:51:46,353
гильотина,
завтра на рассвете.
632
00:51:46,771 --> 00:51:47,604
Этого не может быть. . .
633
00:51:47,814 --> 00:51:50,232
К сожалению, это возможно.
Пока не. . .
634
00:51:51,651 --> 00:51:53,318
- Он получит помилование.
- Простите?
635
00:51:54,195 --> 00:51:55,571
Да.
636
00:51:55,989 --> 00:51:56,822
Здесь. . .
637
00:51:58,116 --> 00:51:58,740
Я прощаю тебя.
638
00:52:10,044 --> 00:52:11,420
Давай, принеси!
639
00:52:14,465 --> 00:52:15,632
Молодец, Нельсон!
640
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
Господин Президент,
641
00:52:18,886 --> 00:52:20,262
Мисс Блан-Сек здесь.
642
00:52:23,975 --> 00:52:25,392
На ней ничего нет.
643
00:52:25,768 --> 00:52:27,269
Что? Ничего о ней?
644
00:52:28,062 --> 00:52:30,355
Мы обыскали ее. Она безоружна.
645
00:52:34,694 --> 00:52:35,611
Продолжать!
646
00:52:37,655 --> 00:52:38,989
Давай, Нельсон!
647
00:52:39,324 --> 00:52:40,365
Хороший мальчик!
648
00:52:43,661 --> 00:52:44,953
Моя дорогая мисс Блан-Сек!
649
00:52:45,330 --> 00:52:46,413
Господин Президент.
650
00:52:46,623 --> 00:52:49,750
Ты знаешь, у меня приятные воспоминания
того интервью. . .
651
00:52:50,251 --> 00:52:50,876
Когда это было?
652
00:52:51,502 --> 00:52:54,880
18 января 1906 года.
На следующий день после вашего избрания.
653
00:52:55,381 --> 00:52:57,007
Это было мое первое интервью.
654
00:52:57,258 --> 00:52:59,426
И в последний раз я так смеялась.
655
00:53:01,262 --> 00:53:02,387
Да, я был ужасен.
656
00:53:02,722 --> 00:53:04,848
Ты был очарователен.
657
00:53:05,600 --> 00:53:07,434
Итак, что я могу для тебя сделать?
658
00:53:08,061 --> 00:53:08,852
Хорошо. . .
659
00:53:09,228 --> 00:53:12,356
Как президент, вы часто критикуете
смертная казнь.
660
00:53:12,899 --> 00:53:16,151
я простил
1 7 осужденных мужчин за мой первый срок.
661
00:53:16,944 --> 00:53:18,153
Именно так.
662
00:53:18,571 --> 00:53:20,072
Пожалуйста, простите еще одного.
663
00:53:21,115 --> 00:53:22,616
Профессор Эсперандье.
664
00:53:22,992 --> 00:53:25,077
Срок исполнения завтра.
Он невиновен.
665
00:53:25,703 --> 00:53:26,912
Я знаю его случай.
666
00:53:27,121 --> 00:53:29,623
У нас есть 3 трупа,
включая префекта.
667
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
Он не убивал их.
Это был доисторический зверь!
668
00:53:33,002 --> 00:53:35,003
Только Профессор может это контролировать.
669
00:53:35,338 --> 00:53:37,714
Без него,
сколько тел будет?
670
00:53:37,924 --> 00:53:41,593
Мисс, мы поставили
наши лучшие люди по этому делу.
671
00:53:42,303 --> 00:53:45,806
Мы даже позвонили
охотник на крупную дичь из Африки
672
00:53:46,015 --> 00:53:47,057
отправить животное.
673
00:53:47,892 --> 00:53:49,351
Нельсон!
674
00:53:50,311 --> 00:53:51,353
Возьми свой мяч!
675
00:53:54,399 --> 00:53:55,691
Эсперандье — прекрасный учёный.
676
00:53:56,484 --> 00:53:58,652
Его исследования
помогает науке идти вперед.
677
00:54:01,280 --> 00:54:04,616
Лишив его жизни,
вы осуждаете очень многих других.
678
00:54:09,163 --> 00:54:10,831
Обещаю, я подумаю.
679
00:54:11,290 --> 00:54:12,374
Спасибо, сэр.
680
00:54:12,834 --> 00:54:15,377
В чем дело?
Твой мяч там!
681
00:54:15,878 --> 00:54:17,379
Ну давай же! Смотреть!
682
00:54:21,134 --> 00:54:22,509
Как дела? Видели привидение?
683
00:54:25,513 --> 00:54:28,140
Видеть? Твой мяч здесь.
684
00:54:28,391 --> 00:54:29,766
Приди и принеси это!
685
00:54:50,455 --> 00:54:51,496
В мои объятия!
686
00:54:56,711 --> 00:54:57,836
Извини.
687
00:54:58,129 --> 00:54:59,254
Отойди от него!
688
00:54:59,589 --> 00:55:00,630
Убери от меня лапы!
689
00:55:01,924 --> 00:55:02,716
Отпусти меня!
690
00:55:02,925 --> 00:55:05,093
- Вы ранены, сэр?
- Я в порядке.
691
00:55:05,344 --> 00:55:07,429
Предупреждаю, я занимаюсь джиу-джитсу.
692
00:55:08,848 --> 00:55:11,141
Отпустите меня, или я выдвину обвинения!
693
00:55:17,607 --> 00:55:19,441
Найдите Нельсона!
694
00:55:43,341 --> 00:55:44,508
Глаза открой, Капони!
695
00:55:44,717 --> 00:55:46,885
Честно говоря, оба широко открыты.
696
00:55:47,094 --> 00:55:50,013
Бдительность и терпение
– девиз охотника.
697
00:55:53,601 --> 00:55:54,893
Скажи мне, Святой Губерт,
698
00:55:55,186 --> 00:55:58,230
могу я оторваться на минутку
ради еды?
699
00:55:59,440 --> 00:56:00,398
Исключено!
700
00:56:00,650 --> 00:56:02,359
Мы на войне, друг мой.
701
00:56:04,529 --> 00:56:07,906
Однажды я охотился на тигра
лежащий низко в бенгальском храме.
702
00:56:09,200 --> 00:56:11,368
Мы провели три дня без еды.
703
00:56:12,912 --> 00:56:13,954
Три дня!
704
00:56:16,541 --> 00:56:17,415
Да.
705
00:56:38,020 --> 00:56:40,814
Невероятный!
Как вы это сделали?
706
00:56:41,691 --> 00:56:46,236
Я начал с консультации
все книги в библиотеке,
707
00:56:46,571 --> 00:56:49,698
что подтвердило
малоподвижный характер животного.
708
00:56:50,157 --> 00:56:53,994
Итак, у меня появилась идея
собрать осколки своего яйца
709
00:56:54,203 --> 00:56:56,288
и поместите их в тихое место.
710
00:56:56,747 --> 00:56:59,708
Тогда я упустил
несколько отборных кусков говядины,
711
00:57:00,126 --> 00:57:03,545
так что это не будет уничтожено
наше стадо корсиканских овец.
712
00:57:04,046 --> 00:57:05,171
Зборовский. . .
713
00:57:05,756 --> 00:57:06,923
Ты гений!
714
00:57:07,550 --> 00:57:08,508
Это ничего особенного.
715
00:57:08,676 --> 00:57:11,052
Просто немного интуиции.
716
00:57:11,429 --> 00:57:12,971
С такой интуицией
717
00:57:13,180 --> 00:57:16,600
ты должен подмести дам
с ног, мой юный друг!
718
00:57:18,269 --> 00:57:20,270
Это зависит от дамы.
719
00:57:23,232 --> 00:57:25,150
Есть ли в Адель две буквы L?
720
00:57:25,526 --> 00:57:27,736
Я желаю,
но у меня просто две ноги.
721
00:57:27,945 --> 00:57:29,029
Две ноги?
722
00:57:29,572 --> 00:57:31,072
723
00:57:31,282 --> 00:57:33,700
Блан-Сек.
Как вино. Сухой белый, знаете ли.
724
00:57:34,160 --> 00:57:35,952
Да, я знаю сухие белые.
725
00:57:36,537 --> 00:57:37,203
Чудесный!
726
00:57:37,455 --> 00:57:40,165
Вперед, продолжать. С самого начала.
727
00:57:40,875 --> 00:57:44,502
Чтобы вылечить сестру, я отправился в Египет,
не Перу, чтобы найти врача,
728
00:57:44,670 --> 00:57:46,922
Патмос,
очаровательный, но мумифицированный парень.
729
00:57:47,131 --> 00:57:49,799
Профессор Эсперандье
должен был разбудить его,
730
00:57:50,009 --> 00:57:52,677
не этот проклятый птеродактиль
ему следовало уйти одному,
731
00:57:52,887 --> 00:57:55,180
учитывая его атаку
о президенте и его питомце.
732
00:57:55,389 --> 00:57:57,641
Петро. . .
733
00:57:57,892 --> 00:57:59,434
Нет, домашнее животное - это собака.
734
00:58:00,728 --> 00:58:04,773
Я собрал все свое мужество
и бросился на президента.
735
00:58:04,982 --> 00:58:06,483
Героический, но расчетливый жест,
736
00:58:06,651 --> 00:58:10,528
предназначенный для обеспечения помилования
чтобы Профессор спас мою сестру.
737
00:58:10,696 --> 00:58:12,739
Меня арестовали за нападение на него.
738
00:58:12,949 --> 00:58:14,783
Я похож на террориста?
739
00:58:16,953 --> 00:58:17,577
Нет.
740
00:58:17,787 --> 00:58:19,454
Итак, птица набросилась на Нельсона.
741
00:58:21,582 --> 00:58:22,916
Замочен?
742
00:58:23,668 --> 00:58:25,210
Прозрачный? Могу ли я пойти домой сейчас?
743
00:58:25,419 --> 00:58:26,628
Да.
Однако. . .
744
00:58:27,338 --> 00:58:30,090
От меня ускользает одна крошечная деталь.
745
00:58:30,675 --> 00:58:31,299
Какой?
746
00:58:32,885 --> 00:58:34,719
Кто такой. . . Чей это. . .
747
00:58:35,304 --> 00:58:38,598
Чья собака?
748
00:58:40,977 --> 00:58:41,893
Верно. . .
749
00:58:42,520 --> 00:58:45,939
Вам нужно говорить на азбуке Морзе?
или мы будем всю ночь?
750
00:58:50,027 --> 00:58:52,696
Я спасаю президента
и это благодарность, которую я получаю?
751
00:58:53,322 --> 00:58:54,698
Вы, хамы!
752
00:59:55,843 --> 00:59:58,678
Все пошло не совсем по плану,
маленькая сестренка.
753
01:00:07,229 --> 01:00:09,355
Мне нужна ванна, чтобы прийти в себя.
754
01:00:19,825 --> 01:00:20,784
Боже мой!
755
01:00:31,629 --> 01:00:33,463
- Да?
- В мои объятия!
756
01:00:35,007 --> 01:00:35,924
Я прочитал твое письмо.
757
01:00:36,133 --> 01:00:37,967
- Который из?
- О птеродактиле.
758
01:00:38,177 --> 01:00:39,719
Ты гений, Андрей.
759
01:00:42,056 --> 01:00:44,933
Пойдем.
Такси ждет внизу.
760
01:00:46,018 --> 01:00:46,810
Сразу.
761
01:00:48,646 --> 01:00:49,646
Сюда.
762
01:00:56,654 --> 01:00:58,738
Видеть? Я не лгал тебе.
763
01:01:01,450 --> 01:01:02,867
Невероятный!
764
01:01:08,290 --> 01:01:09,582
Будьте осторожны, мисс Адель.
765
01:01:10,251 --> 01:01:13,962
Не волнуйся,
Я раскалывал и более крепкие орехи.
766
01:01:16,882 --> 01:01:18,466
Птичка, птичка. . .
767
01:01:23,139 --> 01:01:24,472
Предпочитает мясо.
768
01:01:24,723 --> 01:01:25,598
Действительно?
769
01:01:29,687 --> 01:01:30,687
Глупый я.
770
01:01:35,901 --> 01:01:37,944
Откуда ты, моя красавица?
771
01:01:39,864 --> 01:01:41,156
Я не имею в виду тебя!
772
01:01:44,451 --> 01:01:45,660
В любом случае,
773
01:01:46,412 --> 01:01:48,121
у тебя красивое оперение.
774
01:01:48,873 --> 01:01:50,081
По правде говоря,
775
01:01:50,291 --> 01:01:53,334
если твой голос
равен твоему пальто. . .
776
01:01:57,840 --> 01:01:58,798
Отлично.
777
01:01:59,175 --> 01:02:01,426
Явно не предок
соловья.
778
01:02:01,677 --> 01:02:04,470
Берегись,
оно может подумать, что ты козел.
779
01:02:07,600 --> 01:02:09,017
Ты красноречив.
780
01:02:09,560 --> 01:02:10,977
Нет, я имел в виду. . .
781
01:02:11,312 --> 01:02:14,189
- Меня обычно называют птичьими именами.
- Действительно?
782
01:02:16,108 --> 01:02:17,150
Мой голубь. . .
783
01:02:18,861 --> 01:02:20,236
Моя синица. . .
784
01:02:22,948 --> 01:02:24,699
Моя пернатая штучка!
785
01:02:30,456 --> 01:02:31,873
На самом деле. . .
786
01:02:32,333 --> 01:02:34,334
Тебе нужны мои перья, не так ли?
787
01:02:37,421 --> 01:02:40,673
Моя пернатая штучка...
788
01:02:41,342 --> 01:02:45,887
Перья маленьких птичек...
789
01:02:46,722 --> 01:02:51,059
Или животных...
790
01:02:51,435 --> 01:02:52,435
Невероятно!
791
01:02:53,020 --> 01:02:55,396
Вот так, это хорошо.
792
01:02:56,941 --> 01:03:00,485
Теперь мы друзья,
У меня есть к вам просьба.
793
01:03:00,778 --> 01:03:02,737
Конечно, ты не собираешься. . .
794
01:03:03,489 --> 01:03:04,822
Было бы грубо не сделать этого.
795
01:03:18,963 --> 01:03:20,171
Это безумие!
796
01:03:21,006 --> 01:03:23,841
Это не может быть сложнее
чем верблюд.
797
01:03:25,052 --> 01:03:25,635
Он может.
798
01:03:37,940 --> 01:03:39,315
Осторожно! Дерево!
799
01:03:54,707 --> 01:03:55,581
Вот и мы.
800
01:03:56,417 --> 01:03:58,543
Вы невероятные, мисс Блан-Сек.
801
01:03:58,794 --> 01:04:02,880
Теперь мы освоили невероятное,
давайте совершим невозможное.
802
01:04:25,487 --> 01:04:26,487
Мы здесь!
803
01:04:39,209 --> 01:04:40,501
Сюда, друзья мои.
804
01:04:40,711 --> 01:04:42,045
Это так увлекательно!
805
01:04:42,254 --> 01:04:44,213
Вы еще ничего не видели.
806
01:04:44,423 --> 01:04:46,966
И не моргай, иначе ты пропустишь это.
807
01:05:02,900 --> 01:05:05,151
Я приготовил для тебя несколько закусок.
808
01:05:05,361 --> 01:05:07,236
Хорошая мысль. Это вам.
809
01:05:07,446 --> 01:05:08,196
Спасибо.
810
01:05:08,405 --> 01:05:09,864
Шампанское?
Я снова буду навеселе.
811
01:05:10,032 --> 01:05:11,741
- В какую сторону?
- У окна.
812
01:05:15,746 --> 01:05:18,122
Посмотрите на толпу.
Мы как раз вовремя.
813
01:05:28,634 --> 01:05:29,759
Вот он!
814
01:05:30,219 --> 01:05:32,220
Уродливая у него голова.
815
01:05:32,888 --> 01:05:35,306
- Я понимаю, почему они его отрубили.
- Шарлотта!
816
01:05:37,434 --> 01:05:39,227
Это произошло из-за яйца.
817
01:05:42,815 --> 01:05:44,232
Для него это было слишком.
818
01:05:47,403 --> 01:05:49,028
Ему на голову надели мешок.
819
01:06:04,002 --> 01:06:05,086
Я не понимаю.
820
01:06:05,671 --> 01:06:08,256
Почему палач улетел
с мешком на голове?
821
01:06:17,057 --> 01:06:17,682
Там!
822
01:06:17,850 --> 01:06:18,808
Вот оно!
823
01:06:19,017 --> 01:06:20,560
- Там!
- Я здесь!
824
01:06:20,936 --> 01:06:23,104
Оно похитило человека.
Вызовите скорую помощь.
825
01:06:23,689 --> 01:06:25,857
- Остальное оставь мне.
- Я пойду прямо сейчас.
826
01:06:55,846 --> 01:06:58,347
Держи это, бастер.
827
01:06:58,599 --> 01:06:59,932
Вы это заслужили.
828
01:07:03,187 --> 01:07:04,270
Кто-нибудь там!
829
01:07:04,897 --> 01:07:06,189
Где мы?
830
01:07:06,398 --> 01:07:07,607
Это ад?
831
01:07:08,775 --> 01:07:09,859
А вот и я!
832
01:07:10,444 --> 01:07:11,486
Адель?
833
01:07:12,237 --> 01:07:13,237
Привет.
834
01:07:13,697 --> 01:07:14,739
Как такое может быть?
835
01:07:15,699 --> 01:07:17,116
Он спас тебе жизнь.
836
01:07:17,326 --> 01:07:19,744
Ты вернул его к жизни,
так что это справедливо.
837
01:07:19,912 --> 01:07:20,578
Да.
838
01:07:21,288 --> 01:07:24,248
Что происходит? Кто это? . .
839
01:07:25,626 --> 01:07:26,375
Эсперандье?
840
01:07:26,710 --> 01:07:27,668
Менар!
841
01:07:28,504 --> 01:07:29,795
Святые! Чудо!
842
01:07:30,088 --> 01:07:31,672
Менар, ты старый мерзавец!
843
01:07:31,840 --> 01:07:34,383
Эсперандье, ну я никогда!
844
01:07:40,057 --> 01:07:41,682
Как, черт возьми, ты сюда попал?
845
01:07:41,850 --> 01:07:43,643
Это очень длинная история.
846
01:07:43,810 --> 01:07:47,522
Вы можете сказать это позже.
Этой зимой за горячим шоколадом.
847
01:07:47,898 --> 01:07:50,107
У нас есть мумия, которую нужно разбудить
и сестру, чтобы спасти.
848
01:07:50,984 --> 01:07:51,776
Просто шучу!
849
01:07:51,944 --> 01:07:53,069
Да, она просто шутит.
850
01:07:53,820 --> 01:07:55,029
Ну, я не шучу.
851
01:07:55,364 --> 01:07:56,739
Устали после поездки?
852
01:07:56,907 --> 01:07:59,617
Действительно, я такой. Очень устал.
853
01:07:59,826 --> 01:08:01,410
- Хочешь домой?
- Да.
854
01:08:01,787 --> 01:08:03,120
Мне пора домой.
855
01:08:03,330 --> 01:08:05,206
- Я возьму тебя.
- Да, отвези нас домой.
856
01:08:05,707 --> 01:08:06,916
Конечно, отвези его домой.
857
01:08:09,127 --> 01:08:10,711
До свидания, голубчик!
858
01:08:13,006 --> 01:08:14,173
Что это такое. . .
859
01:08:29,064 --> 01:08:29,689
Святой Губерт?
860
01:08:36,071 --> 01:08:36,988
Не сейчас!
861
01:08:50,460 --> 01:08:51,836
Глупая собака!
862
01:08:52,004 --> 01:08:55,965
Ты, никчёмный придурок,
кто тебе позволил стрелять в науку?
863
01:08:57,759 --> 01:09:01,679
Я Джастин де Сент-Юбер,
охотник на крупную дичь...
864
01:09:01,888 --> 01:09:03,222
Охотник на крупную дичь?
865
01:09:03,807 --> 01:09:05,266
Я тоже охотник
866
01:09:05,475 --> 01:09:07,351
но я стреляю только в паршивых овец.
867
01:09:07,894 --> 01:09:09,312
Ты кажешься прекрасным образцом.
868
01:09:09,521 --> 01:09:10,479
Прекрати это! Вы не имеете права!
869
01:09:10,731 --> 01:09:11,981
Один!
870
01:09:12,190 --> 01:09:12,898
Два!
871
01:09:13,275 --> 01:09:13,899
Три!
872
01:09:14,359 --> 01:09:15,568
Четыре!
873
01:09:16,820 --> 01:09:18,154
Пять!
874
01:09:19,656 --> 01:09:20,948
Не умирай сейчас, пожалуйста!
875
01:09:21,158 --> 01:09:22,199
Я сделаю все возможное.
876
01:09:22,534 --> 01:09:23,284
Позвольте мне помочь.
877
01:09:24,494 --> 01:09:27,121
Если вы хотите помочь,
присмотри за птеродактилем.
878
01:09:27,331 --> 01:09:29,790
- Но у профессора кровотечение.
- Они связаны!
879
01:09:29,958 --> 01:09:32,960
Не спрашивайте, как и почему.
Если мы потеряем одно, мы потеряем оба.
880
01:09:33,170 --> 01:09:34,378
Не позволяйте этому случиться.
881
01:09:34,588 --> 01:09:36,339
Да, конечно!
882
01:09:37,674 --> 01:09:38,633
Оставьте это мне.
883
01:09:42,095 --> 01:09:43,262
28, улица Дюфур.
884
01:09:49,895 --> 01:09:50,645
Что мне теперь делать?
885
01:09:51,355 --> 01:09:55,441
Размещайте антикварные предметы
в кругу вокруг меня.
886
01:10:00,822 --> 01:10:02,323
Чем старше, тем лучше.
887
01:10:15,962 --> 01:10:17,254
Да, тот.
888
01:10:34,731 --> 01:10:36,691
Мне это понадобится. . .
889
01:10:37,067 --> 01:10:38,984
наденьте на себя эту повязку.
890
01:10:42,698 --> 01:10:44,490
Я скоро вернусь.
891
01:10:49,204 --> 01:10:50,496
Там! Что теперь?
892
01:10:52,082 --> 01:10:53,165
Сейчас. . .
893
01:10:53,709 --> 01:10:56,961
попробую установить контакт
с мумией
894
01:10:57,212 --> 01:11:00,840
чтобы увидеть, согласится ли оно
доверить мне ключи.
895
01:11:01,133 --> 01:11:02,216
Отличный!
896
01:11:04,302 --> 01:11:05,302
Какие ключи?
897
01:11:06,054 --> 01:11:06,887
После смерти,
898
01:11:07,389 --> 01:11:09,557
все тело сжимается
899
01:11:10,016 --> 01:11:12,059
и запирается в уме.
900
01:11:12,519 --> 01:11:14,437
Я обнаружил частоту
901
01:11:14,646 --> 01:11:17,189
это позволяет мне
общаться с разумом,
902
01:11:17,607 --> 01:11:20,359
который никогда не умирает.
903
01:11:20,777 --> 01:11:21,944
Замечательный!
904
01:12:02,694 --> 01:12:04,028
Это сработает.
905
01:12:23,173 --> 01:12:24,131
Может быть. . .
906
01:12:25,717 --> 01:12:26,926
некоторые прокоагулянты. . .
907
01:12:28,094 --> 01:12:29,470
в нубе. . .
908
01:12:31,973 --> 01:12:32,515
сливочного масла?
909
01:12:43,485 --> 01:12:44,109
Профессор!
910
01:12:49,449 --> 01:12:51,408
Пожалуйста, останься со мной.
911
01:12:51,952 --> 01:12:54,119
Пожалуйста, еще немного!
912
01:14:02,647 --> 01:14:03,397
Будьте здоровы.
913
01:14:07,694 --> 01:14:08,736
Спасибо.
914
01:14:17,203 --> 01:14:18,996
Извините за стекло.
915
01:14:20,332 --> 01:14:22,458
Забудь это.
Мне все равно придется прибраться.
916
01:14:32,302 --> 01:14:33,636
Как жаль, что он ушел.
917
01:14:34,095 --> 01:14:36,263
Мне бы хотелось с ним познакомиться.
918
01:14:44,147 --> 01:14:47,232
Что у нас здесь?
Я обнаруживаю определенное сходство.
919
01:14:47,817 --> 01:14:48,567
Она моя сестра.
920
01:14:51,738 --> 01:14:53,364
Она выглядит не очень хорошо.
921
01:14:56,743 --> 01:14:57,743
Но. . .
922
01:14:58,954 --> 01:15:00,162
На самом деле. . .
923
01:15:00,622 --> 01:15:04,458
Благодаря тем знаниям, которыми вы обладаете,
возможно, ты мог бы попробовать
924
01:15:04,960 --> 01:15:07,544
вернуть ее к жизни?
925
01:15:08,171 --> 01:15:11,507
У меня есть скромные таланты,
но не тот.
926
01:15:13,343 --> 01:15:15,344
Что? Вы не врач?
927
01:15:16,137 --> 01:15:17,221
Абсолютно нет.
928
01:15:17,597 --> 01:15:19,431
Я физик-ядерщик.
929
01:15:19,641 --> 01:15:22,267
Я имею дело с цифрами,
знаки и уравнения.
930
01:15:22,477 --> 01:15:23,894
Ничего особенного.
931
01:15:24,354 --> 01:15:28,816
Врачи не покидают фараона
сторону, и похоронены рядом с ними,
932
01:15:30,151 --> 01:15:31,944
прямо по соседству.
933
01:15:33,488 --> 01:15:34,655
Можно мне заварить чай?
934
01:15:35,907 --> 01:15:36,699
Будь моим гостем.
935
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
Очень любезно с вашей стороны.
936
01:15:38,410 --> 01:15:42,621
Доброта – очень ценное качество
в нашей династии.
937
01:15:45,625 --> 01:15:47,918
Я признаю это
на протяжении всего этого приключения,
938
01:15:48,169 --> 01:15:50,671
ты был
очень гостеприимен ко мне,
939
01:15:50,880 --> 01:15:53,173
и я хотел бы поблагодарить вас.
940
01:15:53,967 --> 01:15:54,591
Вы могли слышать?
941
01:15:55,218 --> 01:15:55,843
Все.
942
01:15:57,262 --> 01:15:59,096
И видите? Например, когда я... .
943
01:16:01,975 --> 01:16:02,599
Все.
944
01:16:04,310 --> 01:16:05,227
Не краснейте.
945
01:16:05,854 --> 01:16:08,856
С этим телом,
вы больше цените это других.
946
01:16:09,733 --> 01:16:10,566
Спасибо.
947
01:16:12,819 --> 01:16:16,280
Я полагаю, тебе нужен врач
вылечить этого бедного ребенка.
948
01:16:18,324 --> 01:16:18,866
Да.
949
01:16:20,035 --> 01:16:21,702
Она не только моя сестра,
950
01:16:21,911 --> 01:16:24,163
но и мой друг, мой ангел. . .
951
01:16:24,622 --> 01:16:25,414
Мой близнец.
952
01:16:30,003 --> 01:16:31,545
Что с ней случилось?
953
01:16:33,965 --> 01:16:35,174
Странная авария.
954
01:16:36,217 --> 01:16:37,426
Верблюд?
955
01:16:39,387 --> 01:16:40,471
Теннис.
956
01:16:47,645 --> 01:16:49,229
- Одолжи мне свою шляпную булавку.
- Ни за что!
957
01:16:49,397 --> 01:16:50,606
- Спасибо.
- Ни за что.
958
01:16:50,815 --> 01:16:53,067
- Как я выгляжу?
- Как проткнутые почки.
959
01:16:53,443 --> 01:16:55,319
Что я имею в виду. . .
960
01:16:55,487 --> 01:16:59,198
«Господи! Почему мои родители
подари ей красоту и оставь меня
961
01:16:59,365 --> 01:17:01,325
"только горечь и зависть?"
962
01:17:02,202 --> 01:17:03,327
Одна игра и все.
963
01:17:06,414 --> 01:17:07,456
Новые мячи.
964
01:17:09,375 --> 01:17:11,043
Нам только исполнилось двадцать.
965
01:17:11,294 --> 01:17:12,669
Агата была такая красивая.
966
01:17:12,879 --> 01:17:16,590
мы открыли для себя новый вид спорта
и играли, когда могли.
967
01:17:18,426 --> 01:17:19,760
Во избежание. . .
968
01:17:21,554 --> 01:17:24,765
любое чувство соперничества,
у нас никогда не было настоящего матча.
969
01:17:25,517 --> 01:17:27,601
Наши игры были строго товарищескими.
970
01:18:08,059 --> 01:18:09,810
Затем, в момент эйфории
971
01:18:10,186 --> 01:18:12,020
момент общего счастья,
972
01:18:12,605 --> 01:18:13,856
Произошла трагедия.
973
01:18:27,745 --> 01:18:30,038
Агата!
974
01:18:31,749 --> 01:18:33,417
Мисс, с вами все в порядке?
975
01:18:34,002 --> 01:18:34,960
Мисс, просыпайтесь!
976
01:18:36,504 --> 01:18:37,129
Двигаться!
977
01:18:39,382 --> 01:18:40,549
Пожалуйста!
978
01:18:42,677 --> 01:18:44,636
Нет, не это!
979
01:18:45,138 --> 01:18:47,014
Извини! Останься со мной!
980
01:18:47,432 --> 01:18:50,559
Не трогай меня!
Привести врача!
981
01:19:07,493 --> 01:19:10,662
Она родилась через несколько минут
после меня, но. . .
982
01:19:11,831 --> 01:19:13,457
она ушла задолго до меня.
983
01:19:15,335 --> 01:19:18,003
Это единственная гонка
Мне бы очень хотелось проиграть.
984
01:19:24,510 --> 01:19:26,887
Действительно, очень прискорбная случайность.
985
01:19:27,055 --> 01:19:30,641
Поверь мне,
Мне очень жаль, что я не могу вам помочь.
986
01:19:31,184 --> 01:19:33,435
Профессор проделал замечательную работу.
987
01:19:33,645 --> 01:19:34,853
Его умственная сила
988
01:19:35,021 --> 01:19:37,898
должно быть, проснулся
погибших в радиусе 2 км.
989
01:19:38,566 --> 01:19:39,942
Но я не тот человек.
990
01:19:42,445 --> 01:19:43,779
Подожди секунду. . .
991
01:19:44,697 --> 01:19:45,656
2 километра?
992
01:19:46,074 --> 01:19:47,866
Да, наверное.
993
01:19:48,243 --> 01:19:49,701
Волны колеблются
994
01:19:49,953 --> 01:19:52,162
например, когда ты бросаешь
камень в воду.
995
01:19:52,372 --> 01:19:54,539
И врачи Рамзеса
никогда не покидал его?
996
01:19:54,874 --> 01:19:58,293
Они никогда не выходили из комнаты,
даже когда он спаривался.
997
01:20:04,926 --> 01:20:06,385
Мумии Рамзеса II.
998
01:20:09,597 --> 01:20:11,640
Патмосис, ты гений.
999
01:20:13,142 --> 01:20:13,809
Пойдем!
1000
01:20:29,117 --> 01:20:31,618
Извините, я ищу
Выставка Рамзеса.
1001
01:20:32,870 --> 01:20:33,912
Да, вполне!
1002
01:20:39,002 --> 01:20:42,004
Перестаньте приставать к людям.
Вы заставите нас заметить.
1003
01:20:42,171 --> 01:20:44,715
Я не мог устоять.
Это было довольно забавно.
1004
01:20:45,300 --> 01:20:48,010
После 5000 лет в гробнице
можно мне немного развлечься?
1005
01:20:48,177 --> 01:20:50,512
Перво-наперво.
Тогда ты можешь умереть.
1006
01:20:50,722 --> 01:20:52,514
Смеяться, если хотите.
1007
01:21:05,945 --> 01:21:06,862
Можете ли вы открыть его?
1008
01:21:07,238 --> 01:21:09,323
Я не лучший слесарь, чем врач.
1009
01:21:09,699 --> 01:21:12,284
Возможно, вы могли бы послужить
какая-то цель,
1010
01:21:12,493 --> 01:21:15,037
или я спущу тебя по Сене.
Нил, это не так!
1011
01:21:15,330 --> 01:21:18,123
Не расстраивайтесь.
Юмор успокаивает дикую грудь.
1012
01:21:18,416 --> 01:21:20,000
Это не юмор!
1013
01:21:20,710 --> 01:21:24,504
Может быть, это рассмешило фараонов,
но это 20 век!
1014
01:21:37,352 --> 01:21:38,143
Это лучше.
1015
01:21:54,619 --> 01:21:56,036
Сюда, госпожа.
1016
01:22:08,633 --> 01:22:10,258
- Патмос!
- Да, госпожа.
1017
01:22:11,010 --> 01:22:12,260
Иду, госпожа!
1018
01:22:18,976 --> 01:22:20,769
Мумии Рамзеса II
1019
01:22:21,229 --> 01:22:23,063
- Сюда, госпожа.
- Прекрати!
1020
01:22:23,231 --> 01:22:25,190
Ты очень напряжен. Расслабляться.
1021
01:22:25,566 --> 01:22:27,275
Я сделаю тебе массаж позже.
1022
01:22:27,485 --> 01:22:28,652
Ты теперь мануальный терапевт?
1023
01:22:29,153 --> 01:22:31,279
Нет, но я изучал молекулярную энергию.
1024
01:22:31,656 --> 01:22:33,657
А пока придерживайтесь открытия дверей.
1025
01:22:42,125 --> 01:22:44,668
Красиво, да?
Напоминает мне, как мы рисовали.
1026
01:22:46,504 --> 01:22:47,129
Все ясно?
1027
01:22:49,298 --> 01:22:51,049
Смотри, что это?
1028
01:22:54,095 --> 01:22:55,262
Предоставьте это мне, госпожа.
1029
01:22:56,264 --> 01:22:56,972
Скучать!
1030
01:23:05,231 --> 01:23:08,442
Пробуждающиеся люди, нет,
но выбить их не проблема.
1031
01:23:08,818 --> 01:23:10,485
Спасибо, Госпожа.
1032
01:23:16,492 --> 01:23:18,368
Они все перепутаны.
1033
01:23:18,578 --> 01:23:19,619
Если бы Рамзес это увидел. . .
1034
01:23:19,829 --> 01:23:21,663
Разбуди его,
чтобы он мог их переставить.
1035
01:23:21,873 --> 01:23:25,500
Верные прежде всего, поэтому они там
когда фараон проснется.
1036
01:23:27,336 --> 01:23:29,880
Бедный дорогой,
не хочу, чтобы он скучал по дому.
1037
01:23:30,131 --> 01:23:34,426
И уж точно не оскорбился,
поэтому я предлагаю соблюдать протокол.
1038
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
Я за протокол.
1039
01:23:42,101 --> 01:23:44,311
Извините, что беспокою вас,
ты врач?
1040
01:23:49,317 --> 01:23:50,317
Вы хирург?
1041
01:23:54,655 --> 01:23:56,281
Я ищу врача.
1042
01:23:58,409 --> 01:24:00,368
Нет, ты не врач!
1043
01:24:09,921 --> 01:24:11,254
Доктор кто-нибудь?
1044
01:24:32,485 --> 01:24:33,401
Отличный сон.
1045
01:24:38,032 --> 01:24:39,991
Что это за нелепый наряд?
1046
01:24:40,660 --> 01:24:42,661
Родной костюм, Ваше Высочество.
1047
01:24:42,870 --> 01:24:45,163
Позвольте мне представить
Мисс Адель Блан-Сек,
1048
01:24:45,414 --> 01:24:47,082
писец.
1049
01:24:47,750 --> 01:24:48,667
Привет.
1050
01:24:49,293 --> 01:24:51,795
Туземцы нанимают женщин
писать свои тексты?
1051
01:24:52,171 --> 01:24:55,090
Их цивилизация
все еще груб и готов,
1052
01:24:55,299 --> 01:24:56,841
но она очень дружелюбная
1053
01:24:57,260 --> 01:24:59,177
и разбудил нас
это была ее хорошая идея.
1054
01:24:59,679 --> 01:25:03,515
Хорошая идея?
Я чувствую, что проснулся немного раньше.
1055
01:25:04,392 --> 01:25:07,519
Извините, что разбудил вас, Ваше Высочество,
У меня не было выбора.
1056
01:25:07,895 --> 01:25:09,271
Это вопрос жизни и смерти.
1057
01:25:09,438 --> 01:25:13,108
Жизнь или смерть?
Оно приходит и уходит.
1058
01:25:13,526 --> 01:25:15,360
Я бы хотел, чтобы моя сестра вернулась.
1059
01:25:16,070 --> 01:25:20,448
Мисс Адель разбудила меня.
в уверенности, что я врач.
1060
01:25:21,284 --> 01:25:22,701
Ты? Доктор?
1061
01:25:23,411 --> 01:25:25,287
Я бы не позволил тебе стричь мне ногти.
1062
01:25:25,705 --> 01:25:28,582
Она ищет врача
лечить свою сестру,
1063
01:25:28,791 --> 01:25:31,543
и мы подумали
что по твоей великой доброте,
1064
01:25:31,752 --> 01:25:35,797
вы можете позволить своему личному врачу
взгляните на ребенка.
1065
01:25:38,342 --> 01:25:40,844
ты меня разбудил
для такого пустякового дела?
1066
01:25:45,349 --> 01:25:46,474
Держись, Рэмми!
1067
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
5000 лет,
ты храпел.
1068
01:25:50,646 --> 01:25:52,564
У меня было 5 лет скорби,
1069
01:25:52,815 --> 01:25:55,275
страданий с моей сестрой
кто меня не видит.
1070
01:25:56,861 --> 01:25:59,988
Я бедный землянин
без божественной защиты.
1071
01:26:00,615 --> 01:26:03,742
Я живу с болью каждый день,
1072
01:26:03,951 --> 01:26:06,953
и с чувством вины
это никогда не уходит.
1073
01:26:08,831 --> 01:26:12,292
Потому что это была моя вина!
Это была моя шляпная булавка!
1074
01:26:15,379 --> 01:26:17,255
При чем здесь шляпа?
1075
01:26:17,423 --> 01:26:19,424
Ничего, я скажу тебе позже.
1076
01:26:28,726 --> 01:26:30,977
Носибис, мой верный доктор. . .
1077
01:26:32,271 --> 01:26:35,190
Посмотрим, сможешь ли ты подарить девушке
немного жизни назад,
1078
01:26:35,483 --> 01:26:38,234
чтобы она могла наслаждаться
вся эта любовь к ней.
1079
01:26:39,403 --> 01:26:40,028
Спасибо. . .
1080
01:26:42,615 --> 01:26:43,406
Ваше Высочество.
1081
01:26:46,243 --> 01:26:46,951
Светлое Величество?
1082
01:27:05,763 --> 01:27:09,224
Врачи сказали, что если мы вытащим его,
она, скорее всего, умрет.
1083
01:27:13,145 --> 01:27:14,270
Ты сумасшедший!
1084
01:27:14,438 --> 01:27:17,816
Я просил тебя вылечить ее,
не убивай ее, мешок с костями!
1085
01:27:18,025 --> 01:27:20,735
Успокойся, Адель. Не вмешивайся.
1086
01:28:07,158 --> 01:28:08,408
Что это такое?
1087
01:28:08,576 --> 01:28:10,076
Внутренности фараона.
1088
01:28:10,619 --> 01:28:11,369
Очаровательный.
1089
01:29:06,884 --> 01:29:08,134
Нужен ли поцелуй?
1090
01:29:08,385 --> 01:29:10,720
Не совсем, скорее традиция.
1091
01:29:10,930 --> 01:29:14,015
Лучше сделать это сейчас,
прежде чем она проснется.
1092
01:29:14,225 --> 01:29:15,683
Без шуток.
1093
01:29:17,561 --> 01:29:18,645
Хорошо. . .
1094
01:29:20,064 --> 01:29:22,232
Давайте выйдем и посмотрим достопримечательности.
1095
01:29:43,796 --> 01:29:47,382
Ты злишься, бьешь
такой мяч? Я твоя сестра!
1096
01:29:50,594 --> 01:29:53,388
И я люблю тебя
больше, чем весь мир.
1097
01:29:58,227 --> 01:30:01,062
Для меня было большой честью встретиться с тобой,
Мисс Адель.
1098
01:30:01,272 --> 01:30:02,814
То же самое, Патмос.
1099
01:30:03,941 --> 01:30:05,900
Извинись за меня перед своим фараоном,
1100
01:30:06,360 --> 01:30:07,902
за то, что ты такой грубый.
1101
01:30:08,946 --> 01:30:10,613
- И поблагодари его от меня.
- Я буду. . .
1102
01:30:11,574 --> 01:30:12,532
Госпожа.
1103
01:30:14,785 --> 01:30:16,244
С кем ты разговариваешь?
1104
01:30:17,997 --> 01:30:19,205
Никто, дорогая.
1105
01:30:19,707 --> 01:30:21,207
Не двигайся.
1106
01:30:22,126 --> 01:30:24,419
Теперь все будет хорошо,
Я обещаю.
1107
01:30:34,388 --> 01:30:35,889
Сюда, Ваше Величество.
1108
01:30:47,067 --> 01:30:48,234
Что это было?
1109
01:30:58,370 --> 01:31:00,663
Извините, что снова вас назойлив.
1110
01:31:01,290 --> 01:31:02,206
Вперед, продолжать.
1111
01:31:02,416 --> 01:31:04,500
Подскажите, пожалуйста, в каком направлении к Нилу?
1112
01:31:04,877 --> 01:31:06,502
Почему, конечно!
1113
01:31:10,049 --> 01:31:12,592
Они очень любопытные люди.
1114
01:31:12,801 --> 01:31:14,594
Жестоко лишен манер.
1115
01:31:14,803 --> 01:31:16,179
Я согласен, Ваше Высочество.
1116
01:31:16,639 --> 01:31:20,808
Но у них есть
высокоразвитые художественные способности.
1117
01:31:22,436 --> 01:31:23,853
Вот этот двор, например,
1118
01:31:24,939 --> 01:31:26,356
великолепен.
1119
01:31:26,607 --> 01:31:27,732
Совершенно великолепно!
1120
01:31:28,067 --> 01:31:30,485
Нам следует построить здесь пирамиду.
1121
01:31:30,653 --> 01:31:33,279
Я уверен, что это было бы
прекрасное дополнение.
1122
01:31:33,656 --> 01:31:37,367
Тем временем, сир,
возможно, нам следует присоединиться к остальным?
1123
01:31:37,618 --> 01:31:40,370
Ты прав, Патмосис.
Пойдем!
1124
01:31:58,764 --> 01:32:02,266
Проклятие фараонов обрушилось на Париж!
1125
01:32:02,476 --> 01:32:04,435
Прочитать все об этом!
1126
01:32:04,687 --> 01:32:06,437
Мумии исчезают из Лувра!
1127
01:32:06,689 --> 01:32:08,189
Вот так, сэр!
1128
01:32:08,399 --> 01:32:11,734
Проклятие фараонов обрушилось на Париж!
1129
01:32:14,697 --> 01:32:16,531
Что теперь насчет мумий?
1130
01:32:17,950 --> 01:32:19,909
Это очередной анархистский заговор.
1131
01:32:21,370 --> 01:32:22,745
Позвоните во внутренние дела.
1132
01:32:28,711 --> 01:32:31,170
Присаживайся, мой маленький Капони!
1133
01:33:06,915 --> 01:33:07,749
Для кого это?
1134
01:33:09,793 --> 01:33:10,835
Это было для мисс Адель.
1135
01:33:11,253 --> 01:33:13,337
Она взяла отпуск на несколько недель.
1136
01:33:15,424 --> 01:33:16,883
Отдайте их кому-нибудь другому.
1137
01:33:24,892 --> 01:33:25,516
Для меня?
1138
01:33:26,769 --> 01:33:28,436
Это так любезно!
1139
01:33:29,063 --> 01:33:29,812
Как тебя зовут?
1140
01:33:35,778 --> 01:33:36,861
Имя, возможно?
1141
01:33:37,154 --> 01:33:40,281
Да.
Андрей, через букву Д, как в. . .
1142
01:33:40,574 --> 01:33:41,699
Как в Ягуаре.
1143
01:33:45,454 --> 01:33:46,996
- Чашка чая?
- Да.
1144
01:33:58,175 --> 01:33:59,759
- Наслаждайтесь поездкой.
- Спасибо.
1145
01:34:04,765 --> 01:34:06,849
Поторопитесь, мисс, мы собираемся уходить.
1146
01:34:07,059 --> 01:34:08,768
Ладно, оставайся причесанным.
1147
01:34:09,478 --> 01:34:11,229
Блан-Сек, Адель.
1148
01:34:14,066 --> 01:34:15,066
Спасибо.
1149
01:34:25,786 --> 01:34:27,787
Женщина в зеленой шляпе?
1150
01:34:30,582 --> 01:34:31,999
Оставьте это нам.
1151
01:34:52,563 --> 01:34:53,938
Торопиться!
1152
01:34:56,108 --> 01:34:57,358
Добро пожаловать на борт.
1153
01:35:04,616 --> 01:35:06,868
- Это твои?
- Берегите их.
1154
01:35:12,166 --> 01:35:13,374
Хорошее начало праздника.
1155
01:35:14,543 --> 01:35:17,170
Извините, это был несчастный случай.
1156
01:35:30,851 --> 01:35:33,853
Удачной поездки, мисс Блан-Сек.
1157
01:37:13,954 --> 01:37:19,000
Пока Адель спасала сестру...
1158
01:37:34,808 --> 01:37:36,142
Хорошая зебра!
1159
01:37:47,904 --> 01:37:49,155
Я потерял Святого Губерта!
1160
01:37:49,531 --> 01:37:51,991
Я только что потерял его! Иди и найди его!
1161
01:38:12,596 --> 01:38:14,472
Ты провел хороший бой.
1162
01:38:15,098 --> 01:38:17,308
Пожалуйста, я умоляю тебя.
1163
01:38:20,062 --> 01:38:20,978
Улыбка!
1164
01:38:26,526 --> 01:38:29,028
- Никому не двигаться!
- У меня закончились боеприпасы.
1165
01:38:30,489 --> 01:38:32,239
Уберите его!
1166
01:38:33,325 --> 01:38:35,951
Ты тоже выглядишь как прекрасный образец.
1167
01:38:50,008 --> 01:38:51,217
Сиди спокойно.
1168
01:38:51,593 --> 01:38:53,094
Я получу подкрепление.
1169
01:38:53,428 --> 01:38:54,845
Хорошо, не торопитесь.
1170
01:44:47,657 --> 01:44:50,451
Субтитры: Саймон Джон
1171
01:44:52,454 --> 01:44:54,455
Субтитры: C.M.C.